ありがとうございました!!

今 回このチャリティーイベントをご支援、協賛下さった　OFID, AAI, Syrian Youth Rally, TOM SARKIS, Mariott Hotel　そして Arab Women´s Association の皆様、またご来場下さった皆様、すばらしいコンサートにダンスと素敵な一時を奏でて下さいました音楽家、ダンサーの皆様、とてもおいしいアラビア料理の ビュッフェに　コケ申す。一同もこの場への参加を感謝御礼申し上げます。　この皆さんの喜びも一緒にシリアの子供達に届けられます様に。

コケ申す。一同

Balsam_Leaflet

援助、協賛:

OFID – The OPEC Fund for international Development – www.ofid.org/

AAI – Afro Asiatisches Institut in Wien／アフロアジア研究所 – www.aai-wien.at/

Syrian Youth Rally

TOM SARIKIS – www.tomsarkis.com/

Arab Women´s Association／アラブ女性の会 – www.arab-austrian-women.org/en/index.html

プログラム:

1.  Little Franky and The Townbeats http://myspace.com/littlefrankythetownbeats
2. Bollywood Dance Group, Kairali Nikethan’s school, Vienna (Indian Bollywood dance)
3. BOLIVIA SIN FRONTERAS Group
4. The OFID Choir
5. Beacon of Light Church´s Choir/Gospel
6. Alexander Baulesch/ Jana Vietze (Guitar)
7. Sonia Boumad (Guitar)/ Lara Roman (Song/Piano)
8. Lara Roman (Song/Piao)
9. Diana Budin/ Ario Omidvar (Song/Guitar)
10. Marija Balagojevic (Piano) www.behance.net/MarijaBlagojevic
11. Nozomi Chinju (Ballet) www.networkdance.com/Nozomi-Chinju/
12. Kuan Pu Chen (Piano)
13. Maiko Hirayanagi (Piano)
14. Maiko Hirayanagi, Hiroe Mimaji (Piano)
15. Yuko Mitani (Soprano), Yukari Kojeder Sakai (Piano)      www.onepoint.fm/yukomitani/ , www.onepoint.fm/yukarikojedersakai/
16. Orwa Saleh (Oud) / Uygar Cagli (Oud) / Helene Jank (Percussion) http://orwasaleh.blogspot.co.at/
17. Jawara

司会: Rima Much and Zenon Khayat

親愛なるコケ申す。の皆様！！

シリア難民者・子供達のための慈善コンサートへのご招待をお知らせ致します。

企画者：アラブ女性の会による〝バルサム　プロジェクト〟との協賛ー　ウィーンアフロ・アジア研究所　AAI-Wien、人がつながるネットワーク機関コケ申す。／鯉のぼりプロジェクト、シリア人のユースラリー

時：２０１３年１月１７日
　　１８：００〜１９：３０　ビュフェット、展示会、バザール
　　１９：３０〜２２：００　コンサート
場所：マリオットホテル　
　　　Parkring 12a , 1010 Wien

入場：大人　45 ユーロ (ビュッフェ、展覧会、コンサート)
　 　  学生、子供　１５ユーロ

皆様のご来場をよろしくお願い致します！！

＊アラブ女性の会とコケ申す。との繋がりを紹介させて頂きます。

〝鯉のぼりプロジェクト２０１３〟

あるシリア人の仲間からシリア難民のおかれている状況を聞き、２０１３年、アラブ人女性の会会長マリー　テレーザ　キリアキさんを紹介頂き、彼女らのプロジェクト〝バルサム〟でのトルコ南部ハタイ県にあるシリア人難民者、子供達との協同企画へと発展していきました。
２０１３年７月と１１月にトルコに行かせてもらったとき、マリーさんが同僚の方から集めた支援物資も持っていくのに荷物が重量オーバーで１００キロ近くしていました。前回の１１月には、まだ１度しか支援を受けていない難民キャンプの子供達に授業を行っているある先生と知りあい、そこの子供達とのワークショップ中に数人の子供達がジャンバーやちゃんとした靴がないことに気付いたマリーさんは市場で直接子供達に靴などを買ってあげていました。私自身そこまでの支援をさせてもらう程の資金がなく、現在絶え間なく考えている、資金制限での出来ること出来ないことについて　またこのシリアの現状に対しての私がさせてもらえることの少なさに申し訳なさを感じていました。（しかしなが ら、それぞれが出来ることが違う様に、私にあった何かもまた違う形であるはずだ！　と言い聞かせています！！）

入場に関して、現在鯉のぼり売買での収入で義援金を集めさせてもらう鯉のぼり達が日本に行っていることもあり、すばらしい国際色豊かな音楽家さん達のコンサート（ウィーン在住の日本人ピアニスト、歌手の方々にも出演して頂けることになりました！）に美味なるアラビア料理のビュフェ＋飲み物、展示会＋バザール付きでのお値段で、簡単に来て頂ける金額ではなくなってしまいましたが、この夕べでの一時により義援金が集められるのなら、と言う気持ちでお越し頂ければ幸いであります。

現在日本に行っている鯉のぼり達は、東北被災者の方々に見て頂ける機会を見てもらっています。また昨年から日本での活動に参加下さっているある東京芸大の学生さんが、このプロジェクトをとても気に入ってくれ、彼女の卒業制作のテーマとして写真をとられたり１月の終わりに展示されることになっています。美術教育学科とのこと、どのように紹介されるか報告が楽しみでありますが、彼女にとって現代の教育、また鯉のぼりの発祥について私たちの世代のことを考える、そこからまたさまざまな繋がりになっていかれる有意義なものになることを願い。

ご都合により来られない方へのお願い。転送でまたお友達さんにご招待を送って頂けると大変助かります、どうぞよろしくお願い致します！

コケ申す。一同
代表　榎本ひさ