Arab Austrian Women´s Association – Austria, mit ihr wir KINOBORI Projekt für syrische Flüchtlinge gemeinsamarbeiten, organisiert International Frauentag.
Kooperation mit Afro-Asiatisches Institut Wien
Am 3. und 4. März 2016 jeweils ab 18 Uhr
Bazar, Buffet, Besprechung und Konzert
Sprache: Deutsch, Englisch und Arabisch
Ort: Afro-Asiatisches Institut Türkenstraße 3, 1090 Wien
Freut uns auf Eure Interesse!!
Veilen Dank für Ihre Unterstützung und Petition!!
http://www.unis.unvienna.org/unis/en/events/2015/genbaku.html
http://www.un.org/disarmament/update/20150817/
Video von Genbaku no hi, am 6. August 2015:
https://www.youtube.com/embed/-WOcZXBBmsU?rel=0
___________________________________________________________________________
GENBAKU NO HI – ATOMIC BOMB AWARENESS DAY
Herzlihe Einladung,
Dies ist eine Initiative, um den GENBAKU NO HI – ATOMIC BOMB AWARENESS DAY
am 8. August als offiziellen Gedenktag für die Opfer von Hiroshima (6. August 1945) und Nagasaki (9. August 1945)
zu etablieren.
“Abnormalität wurde bereits Normalität. Das ist sehr gefährlich! Bleiben wir wachsam, und achten wir auf die Umgebung, in der wir leben!” – Yuko Gulda
Anmeldung und register ist notwendig bis 3. August an: lau.videla@gmail.com
Bitte schreiben Sie Ihre Datum: Title (Mr. or Ms.), First name, Last name, Date of birth, Type of ID, ID number and Issuing Country.
Bitte zeigen Sie Ihre Identität/Passport:at Gate 1 of the VIC, 1220 Wien, Wagramerstrasse 5, on 6 August 2015.
2015 GENBAKU NO HI Event
Date: Thursday, 6 August 2015, Time: 12:00 p.m.
Place: Vienna International Centre, Rotunda
Speeches:
Mrs. Yuko Gulda
Founder, Verein GENBAKU NO HI
Mr. Péricles Gasparini
Chief of the Vienna Office, United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA)
Gabriele Gil-Feigl
Deputy Permanent Representative of Austria to the United Nations, Vienna
Dr. Klaus Renoldner
President, International Physicians for the Prevention of Nuclear War (IPPNW), Austria
Ms. Bettina Schieraus
Project coordinator, the International Fellowship of Reconciliation (IFOR), Austria
Artistic Programme:
Origami Corner; Ikebana; Koinobori; Tanabata
Performance by Yoshie Maruoka & Armin Stidl
Music Performances:
United Nations Choir
Japanese songs by Taeka Hino (Soprano) & Hiromi Mitsuji-Landerl (Piano)
Ringing the Peace Bell
During the event a reception will kindly be sponsored by the Permanent Mission of Austria to the United Nations (Vienna)
Bitte unterstützen Sie Petition.
VEREIN GENBAKU NO HI
Wagramer Straße 25/1/11, A-1220 Vienna, Tel./Fax 0043-(0)1/263 71 36, Mail: info@genbaku-no-hi.com
KOINOBORI − der japanische Koifisch − steht für das gesunde Wachstum des Kindes und wurde in Japan zum Symbol für Kraft, Hoffnung und Freude. Als Zeichen der Anteilnahme, sowie für wohltätige Zwecke wurden bzw. werden von Kindern, Frauen, Männern sowie alten oder kranken Menschen und einzelnen Künstlern in Österreich, Japan und Syrien verschiedenste bunte Stoff-Koifische gefertigt, welche diese Botschaft weitertragen sollen. Sie werden einerseits nach Japan sowie Syrien geschickt oder kommen von dort nach Wien.
Als Zeichen der Partizipation sowie als Symbol der Hoffnung werden sie zu verschiedensten Anlässen gehisst, ausgestellt oder für wohltätige Zwecke zum Erwerb angeboten. Dieser Austausch soll auch in Zukunft bestehen und dabei stets eine Erweiterung erfahren. Es ist und eine Freude JEDEN bei unserem Workshop zu begrüßen, der an diesem Projekt teilnehmen möchte.
“zuerst Liebe dann Technik”
Der japanische Bildhauer Etsuro Sotoo, geb. 1953 in der Präfektur Fukuoka, ist der Überzeugung, dass − unabhängig wie groß eine Gestalt auch sein mag − sie beinahe wertlos ist, so sie nicht von einem festen Willen erfüllt ist. Dabei geht es nicht um die Wertschätzung von Geld, Diamanten oder Aktien, sondern um eine Einstellung, die eine persönliche Lebensführung sowie Ziel-, bzw. Sinnsetzung beinhaltet. Wäre diese Lebensauffassung allen Menschen von Bedeutung, so könnte ließe sich damit vielleicht ein Weg zur Lösung der sozialen Probleme unserer Zeit finden.
An dieser Grundhaltung knüpft das KOINOBORI-Projekt der japanischen Künstlerin Hisa Enomoto an. − KOINOBORI, das japanische Wort für den Koifisch, steht in Japan als Symbol für Leben, Kraft und Hoffnung. Seinen Anfang nahm das Projekt nach der Tsunami Katastrophe 2011, mit dem Ziel den Betroffenen Hoffnung und Kraft zu schenken. In Folge galt die Aufmerksamkeit dieses Projekts auch den zahlreichen syrischen Flüchtlingen. Ob nun Tsunami-Opfer, syrische Flüchtlinge, Männer, Frauen, Kinder, alte oder kranke Menschen − Koinobori steht als Zeichen der Hoffnung, der Kraft und der Freude für jeden Einzelnen.
Zwar denken viele Menschen, so Etsuro, dass es Wissenschaft und Technik sind, die uns den Weg in die Zukunft weisen, doch hinter dieser Entwicklung steht der Mensch, sein Wille, seine Lebenshaltung. Nur durch einen starken, positiven und ehrlichen Willen sowie eine positive Lebensenergie und geduldiger Übung fand der Mensch die Kraft Schwierigkeiten zu überwinden und Neues zu entwickeln.
Wenn wir es schaffen gemeinsam positiv zu denken und damit unsere Hoffnung gegenseitig zu stärken, können wir vielleicht unsere innere Einstellung anderen Menschen und Lebewesen gegenüber auf positive Weise ändern, um täglich statt eines Gegeneinanders ein Miteinander zu praktizieren.
Jeder Mensch hat seine Probleme und jeder Mensch freut sich über die Teilnahme anderer Menschen an seinem Leben bzw. der jeweiligen schwierigen Situation. Es ist und eine Freude JEDEN bei unserem Workshop zu begrüßen, der an diesem Projekt teilnehmen möchte.
*Eturo Sotoo, jap. Bildhauer, geb 1953 in der Präfektur Fukuoka
Wann: am 23.04.2015 von 13:00 – 17:00
Wo: auf der nordlichen Donauinsel , sieh PDF – Postkarte
Hallo Liebe Freundinnen Freunde!!!
Habt ihr bis jetzt einen halbwegsangenehmen Sommer verbringen können!?
Wer von euch gerade in Wien ist und Lust auf KOINOBORI-Malen (Beschreibung siehe unten) hat, kann gerne zu unserem Workshop kommen. Der ist diesmal nicht nur für Kinder, sondern für Alle grin emoticon
Wo: Wesenart- Raum im Raum – Kirchberggasse 11, 1070 Wien
Termin: Sa. 18. Juli
Uhrzeit: um 11h und 14h je max. 2 Stunde
Kosten Beitrag: 8 Euro
zum Mittag gibt es was essen/naschen von food sharing
http://www.wesensart.at/
Anmeldung erforderlich an:kokemoosart@gmail.com
KOINOBORI − der japanische Koifisch − steht für das gesunde Wachstum des Kindes und wurde in Japan zum Symbol für Kraft, Hoffnung und Freude. Als Zeichen der Anteilnahme, sowie für wohltätige Zwecke wurden bzw. werden von Kindern, Frauen, Männern sowie alten oder kranken Menschen und einzelnen Künstlern in Österreich, Japan und Syrien verschiedenste bunte Stoff-Koifische gefertigt, welche diese Botschaft weitertragen sollen. Sie werden einerseits nach Japan sowie Syrien geschickt oder kommen von dort nach Wien.
Es ist und eine Freude JEDEN bei unserem Workshop zu begrüßen, der an diesem Projekt teilnehmen möchte.
こ のネットワークを通して様々な文化、分野の人々と関わり合い、意見交換や共同作業の中から コケに必要な水気とぬくみのように、自他そして他者への更なる理解、そして他者への配慮・親愛をもって視野拡大・新たな人と人とのつながりへと繋げて行 く。 コケ申す。のこの課題から、昨年４月、高松氏・赤松氏のKOI企画に出会い、このプロジェクトを共に活動、運営していくこととなりました。
子 供の成長に対する願いの込められた伝統的風習、鯉のぼり。鯉の様に難関な滝でも力強く泳ぎ登っていくたくましさ。この特徴を念頭におきさまざまな方への呼 びかけをさせて頂き、ウィーンそして昨年３月に震災に見舞われた東北の被災地でこのワークショップが行われ、それぞれの場所、またウィーン・福島・宮城と 場所を変えて掲揚されました。 被災地にはウィーンから応援メッセージの鯉のぼりも送られ、被災地の方からは、このワークショップが物資支援とはまた別に、精神面をささえてくれる大切な 企画だったというお言葉もいただきました。 鯉のぼりチャリティーオークション展 今回のチャリティーオークション展では、被災地の方々に何かの形で支援できないかという意図に、２７人の作家さん、そしてVienna International Schoolの生徒さんが賛同しそれぞれに作って頂いた鯉のぼりを展示、そしてオークションに出させて頂く事になりました。ご参加下さった作家一連の皆 様、VIS 生徒の皆様、心から感謝申し上げます。 今回のオークションで集まった寄付金は、コケ申す。代表榎本ひさが個人的に現地の震災援助活動で関わっていた災害援助団体EARTHに更なる援助費用とし て送られ、そして今回の鯉のぼりプロジェクト運営費用援助、更なる鯉のぼりプロジェクトへの活動費として使わせて頂きます。多くの方々、さまざまな機関、 作家さんのご支援ご協力を得て、このこいのぼりチャリティー展を実施できることを、心から心から感謝いたします。また特にここSummerstageでの 開催にあたり、協力してくださったHerbert Brandl、 Thomas Angermair そして Oswald Schellmann 氏に、併せまして改めて感謝の意を表します。
KOINOBORI Projekt 2012
鯉のぼりプロジェクト２０１２／参加者、協力者 ありがとう名簿
KOINOBORI Projekt von pinepine
Takamatsu Taichirou
Nozomi Akamatsu
Kommunikationsplattform kokemoos
人がつながるネットワーク機関 コケ申す。
Hisa Enomoto
David Wilschek
Mamie Ueki
Johannes Lernpeis
Elfriede Penzinger
Benjammin Schoppmann
Norbert Breitenauer
Nordert Doubek
◎Vorbereitung – Deutsch/japanische text/ 準備ードイツ語／日本語訳 : Daniela+Martin Mautner Markhof, Heike Priwitzer, Lena Stangl, Elfriede Penzinger, Elisabeth Pohl, Aoi Tamura, Sakae Ozawa, Yuri/Sanae Enomoto
◎Hissenfest + Onigiri/ 掲揚フェスト＋おにぎり
KOINOBORI Musik/ 鯉のぼり音楽 : Antoni
Kirschainfest/ 桜の森祭り: Bezirkvorstehnung Florisdorf (wien21.), MA49 forstamt der stadt Wien, Japanische Botschaft,
Künstler duo- to the woods – Fumiyo und Masahiro Moriguchi
Vorbereitung/ 準備 : Norbert Breitneuer, Johannes Wilhelm+Yoshiko, Glorian
◎KOINOBORI Theater/ 鯉のぼり演劇
Choreograph/振り付け : Johannes M. Lernpeiss, Benjamin Schoppmann
Bühneinszinierung/舞台技術 : Anais Meon
Musik/音楽 : Riho Hayashi
SchauspielerInnen/ 役者: 5 Kindern von Schulkollektiv von WUK Schul Kollektiv
◎Modeshow/ モードショー
Schneider Aushilfe/ 裁断援助 : Celene Venosa, Petra, Yoko Akazawa, Yuka Hirose, Nathalie Pelet, Mamie Ueki, Hirose
Frisur Schminken/ メイクアップ: Alma Schanzer, Ursula Stern,Viola
21 Models/ モデル２１名 : teilweise Schülerinnen von 21. und 3. Bezirk Schulen, Aniko, Barbara Phillip, Elfriede Penzinger, Elisa, Heidulf Gerngross, Yuma Ueki, Mamie Ueki, Eileen Wabb Wackerle,Sophi, Paula
Lea Mautnar Markhof, Nabila El Daly, Katharina Losch, Hannnah Tenhalter, Vici,Katrin, Esin,Maria, Sarah
Schuhe Kooperation/ 靴の協賛 : rosamasa
Timekeeper/ タイムキーパー: Bernhard Stern
Konzert/ コンサート: Jörg + Roman + Paul
Kamera/ カメラ: David Wiltschek, Akram Alaharabi
Alte Koinobori Angebot/ リサイクル用への古い鯉のぼり援助 : Centre Cultuel Franco Japonais (パリ日仏文化センター)
Espace HATTORI (Founder of Koi Nobori Festival in France) Yuko Hattori
◎Unterstütztung von Atelier Arauco in WUK/WUKのアトリエaraucoからの援助:
Maria Schlinger, Paula Aguilera Pacheco, Amanda Sage
◎KOINOBORI von 27 KuenstlerInnen / ２７名の鯉のぼり制作作家さん一覧
Franz Riedl
Magdalena Makiela
Petter Haaland Bergli
★Teilnahme/Kooperationen （関わった学校・機関・施設）
Japan / Fukushima, Miyagi （日本／福島、宮城）
福島県いわき市立湯元第三小学校 Dritten Volksschule Yumoto, Iwaki / Fukushima
福島県いわき市立湯元第三幼稚園 Dritten Kindergarten Yumoto, Iwaki / Fukushima
福島県いわき市立四倉保育所 Kindergarten Yotsukura, Iwaki /Fukushima
福島県いわき市中央台仮設住宅地区 Provisorische Wohnung Chuoudai, Iwaki / Fukushima
宮城県気仙沼市若草幼稚園 Kindergarten Wkakusa, Kesennuma / Miyagi
宮城県気仙沼市唐桑幼稚園 Kindergarten Karakuwa, Kesennuma / Miyagi
宮城県気仙沼市松圃幼稚園 Kindergarten Matsubatake, Kesennuma /Miyagi
宮城県気仙沼市小原木保育園 Kindergarten Owaragi, Kesennuma / Miyagi
宮城県気仙沼市小原木仮設住宅 Provisorische Wohnung Owaragi, Kessenima / Miyagi
宮城県気仙沼市旧唐桑小学校仮設住宅 Provisiorische Wohnung Karakuwa alte Volksschule, Kesennuma / Miyagi
宮城県気仙沼市松圃幼稚園 Kindergarten Matsubatake, Kesennuma /Miyagi
園長先生 白幡 育郎様
Hilfsorganisation NPO/ 救援団体: EARTH
Wien/Austria (ウィーン／オーストリア）
WUK Sculkollektiv Uli Michaela
Volksschule der Stadt Wien, Börsegasse Barbara Phillip
Volksschule der Stadt Wien, Hanreitergasse Nahtalie Pelet
Vienna International School Laura Nitsche
The children’s House International Montessori Kindergarten Daniel
Kindergruppe Mobile Margaretenstrasse Susanne Richter
GRG3 Kundmanngasse Kay Walkowiak
Volksschule der Stadt Wien, Wilhelm Kressplatz -Claudia Büchelhofer
Unterstützung und Kooperationen/ ご援助とご協力
Öterreichishe Galerie Belvedere / Atelier -Susa Cerepak
Kunsthistrisches Museum / Atelier – Andreas Zimmermann
Japanologie Studenten an der Universität Wien (ウィーン大学日本学専攻）
Universität für angewandte Künst Wien (ウィーン応用美術大学) Zuzana Ernst, Anais Moen
Akademie der bildenden Künste Wien (造形美術アカデミー)Susanne Richter, Rudorf Weisgrab
WUK KinderKultur
WUK Werkstätten und Kultur Haus
Textil Müller (生地店)
NIPPONYA (日本屋）Ayumi Kondo
H.I.S Austria Travel GmbH (HISウィーン支店)
Kultur Kontakt
3. und 9. Bezirk Subventionen
“No one is an island” – the Koinobori project from the culture and communication association
Kokemoos and artist team Pinepine is active in Austria, Japan and Syria.
“Koinobori – is a Japanese children’s day celebration where colorfully painted fabric koi fish (carp) are hoisted on bamboo poles. The koi fish is able, according to a Chinese legend, to jump against the flow of the waterfall upstream. It symbolises the healthy and vigorous growth of the child.”
The Koinobori project was launched in the 2011/2012 Winter by the artist duo Pinepine in Fukushima, Japan, in the form of children’s workshops. In Spring 2012, the culture communication platform Kokemoos was founded by a group of international artists in Vienna to initiate international projects.
What has happened so far?
In 2012, Pinepine were invited with their Koinobori project to Vienna as “Artists in Residence” by Kokemoos. Through the project, more than 400 children in 20 plus workshops, engaged in hand crafts, painting and sewing, hundreds of koinobori flags as a symbol of understanding and compassion for the 2011 tsunami disaster in Japan.
A Syrian friend of Kokemoos members, brought the group into contact with the Association for Arabian Women. This introduction enabled the opportunity for the Koinobori project in 2013, to travel to a refugee camp in Turkey bordering Syria. Here the Koinobori project was again staged as a compassionate cultural interaction.
Koinobori is aimed at everyone – but especially those people whose life is currently marked with suffering. The political disaster in Syria and the tsunami and radiation victims in Japan Fukushima, Miyagi are two current examples of those difficulties in which people have to struggle everyday. Koinobori project is dedicated to these people.
Everybody experiences some form of problems or difficulties, even in Western countries such Austria.
The results of the collaborative project work from the visited locations, will be presented in various forms around Vienna, with the aim of expressing, best wishes, solidarity, inspiration and hope, for the rediscovery of a normal life.
Let us consider:
What is important in life?
How can we overcome our difficulties?
What positive actions can our generation take?
The project exists to make a difference the lives of the people of Japan and Syria, but at the same time the project supporters and workers. We hope for positive change, for the lives of all it touches.
WUKー工房と文化の家で行われたオープンアトリエの際に鯉のぼりも展示してKinderkultur -子供分野での空間で鯉のぼりワークショップもさせてもらいました。ご参加下さった皆様どうも有難うございました！！
日時：２０１４年５月１２日
原爆被害者のためのメモリアルデーとして8月7日を公式記念として行われている原爆記念行事。
鯉のぼり展示で参加させて頂きました！
場所：ウィーン国連内
1120 Wien, Wagramer Strasse 5,
U1 Kaisermühlen/Vienna International Centre
時間：15時〜（２時半〜折り紙コーナーで折り鶴のワークショップがあります）
内容：挨拶
− Mr. Franz Kolar
Chief of the Vienna Office,
United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA)
− Ms. Vorian Maryssael
Director of the International Monitoring System Division (IMS),
Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban
Treaty Organization (CTBTO)
− Mr. Klaus Renoldner
President, International Physicians for the Prevention
of Nuclear War (IPPNW) – Austria
モデレーター: Ms. Laura Videla
http://genbakunohi.com/
■また署名でご協力下さる方は下記にてよろしくお願い致します。
http://genbakunohi.com/deutsch/unterstuetzung.php